Janaína Cunha

Brasileña nativa, residente en Madrid, España, mi pasión por los idiomas y la comunicación intercultural es el motor que impulsa mi carrera.

Con una sólida formación académica y nueve años de experiencia trabajando como traductora profesional autónoma, ofrezco servicios de traducción e interpretación del inglés y el español al portugués en una variedad de campos, incluyendo el técnico, el comercial y el creativo.

Entiendo que cada palabra cuenta y trabajo incansablemente para asegurar que los mensajes de mis clientes no solo se traduzcan, sino que también resuenen con su público objetivo, garantizando una comunicación efectiva y auténtica.

Estoy aquí para ayudarte a superar las barreras lingüísticas y conectar con un público global.

Mi curriculum

Traductora e Intérprete (ES<>PT | EN>PT)

9 años de experiencia

+11 mil proyectos finalizados

+7 millones de palabras traducidas

Servicios

Traducción de textos técnicos y especializados, manuales y guías de usuarios, contratos, pólizas, memorias, informes económicos, materiales formativos, textos comerciales, boletines de noticias, comunicados de prensa, aplicaciones móviles y páginas web.

Traducción técnica y comercial

Revisión, edición y control de calidad de materiales escritos en portugués. Adaptación de estilo según el público objetivo (formal, informal, académico, jurídico) y adaptación del portugués europeo al portugués brasileño.

Revisión, edición y adaptación

Transcripción y subtitulado

Transcripción de audios al formato texto, servicios de traducción y subtitulado de videos corporativos y publicitarios al portugués.

Interpretación de conferencias

Servicios de interpretación simultánea, consecutiva y bilateral en las modalidades presencial y remota (RSI, OPI/VRI).

Contacto

info@janainacunha.es
+34 605 64 09 33
ABRATES | LinkedIn | Proz