Janaína Cunha

Brasileira nativa, residente em Madri, Espanha, minha paixão pelos idiomas e a comunicação intercultural é o motor que move minha carreira.

Com uma sólida formação acadêmica e nove anos de experiência trabalhando como tradutora profissional autônoma, ofereço serviços de tradução e interpretação do inglês e espanhol ao português em vários campos, incluindo o técnico, o comercial e o criativo.

Entendo que cada palavra conta e trabalho incansavelmente para garantir que as mensagens dos meus clientes não só sejam traduzidas, como também repercutam no público-alvo, garantindo uma comunicação eficaz e autêntica.

Estou aqui para ajudá-lo a superar as barreiras linguísticas e conectar com um público global.

Meu currículo

Tradutora e Intérprete (ES<>PT | EN>PT)

9 anos de experiência

+11 mil projetos concluídos

+7 milhões de palavras traduzidas

Serviços

Tradução de textos técnicos e especializados, manuais e guias de usuário, contratos, apólices, demonstrações financeiras, materiais pedagógicos, textos publicitários, newsletters, comunicados de imprensa, aplicativos de celular e páginas web.

Tradução técnica e comercial

Revisão, edição e controle de qualidade de materiais escritos em português. Adaptação de estilo de acordo com o público-alvo (formal, informal, acadêmico, jurídico) e adaptação do português europeu ao português brasileiro.

Revisão, edição e adaptação

Transcrição e legendagem

Transcrição de áudios para o formato texto e serviços de tradução e legendagem de filmes corporativos e publicitários ao português.

Interpretação de conferências

Serviços de interpretação simultânea, consecutiva e de acompanhamento nas modalidades presencial e remota (RSI, OPI/VRI).

Contato

info@janainacunha.es
+34 605 64 09 33
ABRATES | LinkedIn | Proz